Le poids des mots, le choc des pictos

Doit-on plutôt faire confiance... :
1. à un professeur de lithographie plein de bonne volonté, mais au vocabulaire francophone très limité ?
2. ou à un pictogramme explicite sur un flacon, universellement reconnu ?
La question reste posée.

Pèlerinage

Cette photo retrouvée de notre escapade à Cracovie en compagnie de nos amis ATC, pour bien prouver que ce week-end ne fut pas que débauche, mais aussi recueillement pieu auprès du Très-Saint-Père Jan Paweł II.

Raffinement, my dear !

Il fait froid, donc nous partons nous réfugier dans un petit café miteux. Bonne surprise, le café est en poudre, du patin à glace à la télévision, un poster d'une île déserte et tropicale au mur, et le mieux du mieux : des vases Coca-cola, et des fleurs en plastique ! Les polonais sont décidément très innovants en ce qui concerne la décoration intérieure ! L'art de la récup', grandiose !!
Poland for ever !

GENT 4

un peu de graphisme belge dans le bureau ne fait pas de mal

GENT 3

Le premier sujet se termine. Lucky Luck n’a qu’à bien se tenir. Julien

Premier cours de polonais !

“Cześć. Nazywam się Jeremi Nichols. Jak masz na imię ?
_ Shoiw-mei.
_ Przepraszam jak ?
_ Shoiw-mei.
_ Skąd jesteś ?
_ Jestem z Tajwanu. A ty ?
_ Jestem z Londynu.”

Voilà notre première leçon. Vous vous en doutez, ce cours peut vite prendre une dimension comique ! Nous apprenons en nous amusant, que demander de plus ! Le prof est génial, il prend bien son temps. Je crois qu'il sait à qui il a affaire !!

Le gâteau mythique...

Tout le monde le connaît, tout le monde l'aime, tout le monde le chérit, je veux bien entendu parler du Petit beurre. Pour le manger, chacun sa technique, certains mangent d'abord les quatre coins, d'autres l'attaquent par le côté, ou encore le cassent en deux. Néanmoins, en Pologne, le fameux Petit beurre se nomme le "Petit ki". Je trouve que ce nom diminue la classe du biscuit d'origine en lui amenant un côté rigolo, ludique ridicule. Je pense de ce pas rétablir son honnête notoriété en écrivant une lettre de détresse au service des consommateurs de la marque Lu. Vous êtes avec moi ?

Du danger de jouer au guide quand on n'est pas chez soi

Parfois, je me plante avec tellement d'assurance que Camille n'ose pas me contredire. Ici : comment j'ai entraîné deux copains Erasmus dans un quartier où il n'y a rien à voir...
(comme d'hab, les dessins sont horribles, mais ils sont moins pires quand on clique dessus !)

Lost in translation

En montrant mon book au professeur par traducteur interposé, sensation étrange de se retrouver dans un film mal doublé, où les dialogues traduits ne correspondent pas aux mouvements des lèvres...

Brussel 7 & Antwerpen 1

ah oui, il y a aussi une escapade à Antwerpen, le fief de mademoiselle Ellen ! Journée sympathique, sous les nuages, mais le port est un fabuleux endroit ! Entre les containers (pas ceux transformés en petit studio pour étudiants) et les gros bateaux, on se perd facilement.
La ville, vous la connaissez tous déjà (merci Plantin !). Alors juste quelques photos rapido.

Bonne semaine à vous !

Brussel 7

Salut à tous et toutes,

Je vois que vous passez tous de bons moments !
À Bruxelles, tout va toujours bien. La ville se révèle chaque jour de plus en plus loufoque. Rien à voir avec aucune des capitales que j'ai déjà pu visiter. Finalement, Bruxelles est un concept bien unique ! Il fait pas très beau, comme vous pouvez aisément vous en douter; ça se maintient !
Quelques photos de la ville et des typos qui l'habitent !
Le stage se passe bien. Réunion de travail demain ! tout plein de choses à faire, à envoyer à l'imprimeur, etc. Ils me refilent tout ce qu'ils peuvent me faire faire ! Incroyable !

photos oubliées

les barbies et les lunettes

beau ciel bleu

Bonjour à tous !

samedi superbe ! un beau ciel bleu avec un froid sec et des paysages magnifiques.
Cette ville est contrastée et assez paradoxal. En effet, il peut se côtoyer à un même endroit, un voie rapide et un centre historique ou encore un parc national très calme et reposant et après minutes de bus vous êtes en face d'un immeuble avec un écran géant qui diffuse des pubs !
Cette diversité des paysages et des ambiances est je pense caractéristique de Stockholm et c'est ce qui en fait son charme !

Vous pourrez voir ma magnifique typographie land art dans la neige !
Je me suis bien amusée à écrire ce "vive Stockholm".
Deuxième bizarrie observé dans les vitrines de Stockholm : la présentation de lunette de vue devant des barbies "branchées"

je vous laisse je vais finir mes croquis de la journée !

à bientôt

L'Affiche Polonaise : de bon goût... ou pas

L'excellente réputation de l'Affiche Polonaise n'est pas usurpée, loin de là ! Se promener parmi les colonnes Morris et les murs d'affichage est un vrai plaisir des yeux.
Je propose une présentation régulière de nos trouvailles ; le thème d'aujourd'hui serait Romantique.
Entre ces deux affiches, j'avoue en avoir une préférée, trouverez-vous laquelle ?


(Je reste dans l'esprit de bon goût inauguré par ma colocataire...)

Vitrine attractive, non?

Je vous explique le contexte : les galeries du métro, au centre ville de Varsovie, lumière blafarde, quelques passants, 17h42, nuit tombante, ambiance dérangeante...Voilà donc le magasin où je passe tout mon temps et dépense une bonne partie de mes zlotys. J'ai fait l'acquisition d'une magnifique culotte cigogne, ensemble d'infirmière, collant sexy, et je m'apprête à craquer pour une culotte dotée d'une trompe...Comme c'est charmant!!!
Le tout est à prendre au second degré, je préfère préciser, on ne s'est jamais.

Nos sales tronches..

Voilà une petite photo-grimace, dans les couloirs de l'école ! Juste pour rire...

Ola, voy a ver, si, me gusto mucho, gracias.

Alors voilà, deux premiers jours de "cours" :
lever 6 heures ; à 7, suit devant l'arrêt du Bizkaïe Bus (que j'ai tout de même mis 4 bons jours à trouver) direction la fac par autoroute.
J'ai bien dit bus, et non car, sur l'AUTOROUTE, blindé d'étudiants, debouts, à 100 km/h dans les virages (et il yen a des corsés), autant vous dire que je redoute le verglas comme la peste (mais en pire)...

Pour les cours, c'est l'angoisse, ces petits malins ont cru bons de caser tous les cours allant ensemble sur les mêmes plages horaires, impossible de réussir à trouver 5 cours (la demande) qui ne se chevauchent pas...
Pour l'instant, sans compter les cours de castillan, j'ai pu assister à un cours de typo, disons...étonnant !
Un show indescriptible (en ce qui me concerne au trois quart incompréhensible, je suis quand même bien contente qu'il n'est pas été en basque). Pour faire vite un cours de théorie, la dramaturgie en plus, avec enchaînement de question rhétoriques du type : "Une lettre.......(bon silence, et hurlement) QU'EST - CE QU'UNE LETTRE !?", et ça pendant trois bonnes heures, autant vous dire qu'on s'est bien amusé (haha...).

Sinon ça y est, j'ai trouvé un appartement, une sorte de mini studio pas trop cher pour Bilbao dans un immense appartement détraqué dans le plus beau quartier de la ville. Depuis ma chambre, un petit pont qui mène à un jardin sur la montagne (à nous aussi), et dedans potager avec concombres, poivrons, tomates, et aussi un fruit qui rend saoul (à ce que j'ai compris)...
Mes colocs : normalement deux garçons, version donnée à la propriétaire, en fait accompagné de deux filles : en tout 3 espagnols et un anglais, tous très sympas. Je passe un peu pour la limitée de service avec mes 18 mots d'espagnol, mais pour l'instant il sont tolérants.

Bon... ça fait beaucoup, là, je conclue avec les bébés siamois.

Varsovie toute blanche

La neige embellit toujours ce qu'elle recouvre.


Malheureusement, elle ne recouvre pas tout ! Cette statue est effrayante : elle mesure bien dix mètres de haut...

Dans les parcs de Varsovie, on rencontre des animaux exotiques : une girafe ; et le célèbre bison Żubrówka (avec un point sur le Z), qui broute sur les rives de Praga, et qui s'est enfui quand j'ai voulu le photographier.


Et voilà ma tronche ! Avec ma toute nouvelle carte d'étudiant qui a une sacrée allure, dans mon bar-wifi-quartier général. Je ne suis pas excessivement bronzé, j'arrive à maintenir mon teint de parisien sans trop de soucis !

Krakow, rien à voir

Cracovie, étant restée intacte durant la seconde guerre mondiale, ne ressemble en rien à Varsovie. Nous sentons néanmoins une inspiration commune (mur en brique, couleur, ...). Cracovie est une belle petite ville. Les gens sont décontractés et plutôt aimables.
La voir sous une bonne couche de neige l'a, bien sur, rendue plus magique. Nous étions des enfants, en sautant à pied joint dedans. Il nous en faut peu pour être heureux, c'est déjà ça.
La cohabitation ATC et TYPO s'est faite sans problème. Nous avons signé un traité de paix entre les deux peuples !

Crac crac ! Escapade cracovienne !

Cracovie, ça fait "crac crac" quand la neige craque sous nos pas... Nous avons passé quatre jours dans Cracovie enneigée, chez nos camarades ATC et néanmoins très sympathiques !
Un très beau séjour qui dépayse vraiment de Varsovie : Cracovie est une vraie belle ville, historique et tout ; Varsovie est moderne, sans passé.

C'était aussi l'occasion d'expérimenter les trains polonais : les guichetières de la gare qui vous méprisent quand vous leur faites comprendre que vous ne parlez pas polonais ; les toilettes du train qui se résument à une trappe s'ouvrant sur la voie ; les retards de trois heures qui sont pardonnés dans la bonne humeur autour d'un jus de pomme et de biscuits Tuc.
Ils sont fous ces polonais !

c'est beau Stockholm !

Bonjour à tous !
Première journée de cours pour certains il me semble, alors bon courage pour la reprise du travail ! Pour ma part, j'ai passé un bon week-end et surtout un superbe dimanche à visiter la vieille ville (gamla stan) et d'autres îles à côté.
Je vous envoie quelques photos dont une où vous pourrez voir ma tête à travers une écharpe, un bonnet ! envoyez nous des photos de vos salles tronches que l'on voit comment vous êtes bronzé !! lol ! à bientôt, je retourne travailler !

Brussel 6 & Gent 1

Salut à tous,

Et voilà, notre première sortie hors de Brussel, fut Gent ! Journée sous la grisaille, dans une ville oh! combien "typique" belge. Rien à voir avec notre capitale d'accueil. Déjà, il y a des touristes ! Beaucoup ! Des églises et des facades gothiquo-baroque. Beaucoup ! Des trams super modernes à destination de Moscou... Un monsieur qui vend des gaufres, et Julien qui achète une gaufre à ce monsieur; des pissotières dans la ville et Julien qui utilise la pissotière; un endroit pour déjeuner et Ellen qui nous y emmène manger un Club (ou une soupe !); une maison peinte au tiers en bleu et Jérémy et Julien qui vivent dans cette maison (et vla la maison ! le décor est à tomber !); un troquet dans un sous-sol et Julien et Jérémy qui nous y emmènent (1 délirium tremens, 1 café au lait, 1 thé à la menthe, 2 chocolats chauds, goût Candy'up); la meilleur baraque à frites de Gent... et personne qui l'a testé.

Brussel Zuid - Gent St Pieters = 30 minutes en train
On reviendra, sous le soleil printanier. Manger une gaufre et des frites !

Et dire qu'il y en a une qui se fait dorer à Bilbao !

Héhé....hé oui, aimer sa patrie, ça rajeunit!

Gand Anvers ... Paris

mes vacances sont commencées !!

belgique, la petite belge est là !!

et il fait vachement beau !!

mais paris me manque déjà un peu !!

Amsterdam

Bonsoir,

Ca y est déjà 2 semaines de boulot, et on chôme pas a Total Identity. Crevant, et en plus les claviers qwerty ça fait mal. Pour l'instant mon record c'est de quitter le travail à 23h.
Du coup le weekend j'ai tendance à hiberner, d'autant plus que je me suis enfin trouvé un appart bien confortable. Le coup de bol : un écossais qui passait par là m'a proposé de partager son grand appartement. Et le must, c'est la baignoire.

Question temps, c'est la même qu'à Bruxelles on dirait. Un moment c'est grand soleil, puis tu tourne la tête et c'est tout blanc.


Comparé à Paris, Amsterdam c'est tout petit ! J'habite à 20 minutes du centre, et de ma fenêtre je vois ça.


Julie, si tu viens un weekend je peux t'héberger.

Sinon, pile dans le centre il y a le Flying Pig (auberge de jeunesse) :
http://www.flyingpig.nl/

En bordure du centre t'as aussi l'auberge StayOkay, celle d'Amsterdam Vondelpark est la mieux placée (Stedelijk et musée Van Gogh) :
http://www.stayokay.com/

Et aussi le ITC Hotel. A peine plus cher qu'une auberge de jeunesse, et t'es pénard le soir. Et autour c'est magnifique.
http://www.itc-hotel.com/

Voilà.


Bonsoir.

Bilbao, c'est beau ?

Ca y est, j'y suis!

Désolée si j'ai donné l'impression de snober cet admirable espace d'échange, mais je me suis dis que vous seriez peu interessés par des photos, même belles, de Notre-Dame ...

Sinon, oui, en fait, Bilbao c'est beau ! De l'eau, de vieux immeubles en couleur entre baroques et néo-classiques, du Jamòn Serrano, des petits vieux nationalistes qui dansent à en faire des attaques sur des chants traditionnels basques, des berrets rouges partout, des gens qui font la sieste (beaucoup), et une vie nocturne clairement...existente!

Bref, tout ça m'a l'air franchement chouette, il ne me manque plus qu'un endroit où dormir (évidemment il fallait bien que ce soit un peu compliqué, j'aurais risqué de faire des jaloux!).

Les cours commencent lundi, je pourrais vous en dire plus sur les oreilles perçées, les tatouages, la drogue, l'alcool, la dépravation en général, bref sur les espagnols...

Bien à vous,
Helena.

GENT 2

Wij Heek Julien en Jérémy.
Wij spriken nederlands.
Wij komen iut Frankrijk.
Wij komen naar school te voet.

Dag!

Brussel 5

À Bruxelles, on passe de ça à ça en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire !
1 seconde avant, paf, 1 seconde après...
Et toi Laure, la neige elle est bonne ? Ou elle n'arrive toujours pas ?

Bruxelles, c'est surréaliste.

Vos pictos polonais sont incroyables ! Et le goulach vous avez testé ? (bien que ce ne soit pas typique polish).

Interprétation pictogrammique...

Sur la porte des toilettes, n'apparaissent pas les pictos habituels. N'y de bonne femme portant sa jupe incontournable, ni de monsieur grand et fort. Ici, tout est bien plus subtil et mystérieux...L'homme est représenté pas un triangle équilatéral (merci les cours de math) et la femme par un cercle. Après réflexion, j'en suis arrivée à mettre au point une théorie.
L'homme est vu comme un super-héros. Je développe : Le triangle, vers le bas, met en évidence ses épaules sur-puissantes. Le triangle équilatéral signifie la perfection, toutes les distances sont égales, divine proportion. Les angles représente la force, la puissance, le combat.
La femme est vue comme une femme fatale. En effet, sa représentation n'est que courbe. Encore une fois touchant à la perfection, ce n'est pas un ovale mais un cercle. Tous les points sont à égales distances du centre. Le cercle représente aussi la générosité et la douceur. Bref, la femme est arrivée au comble de la "pulpeusité". Entre bimbo et barbie, les polonais ont trouvé un signe remarquable.

Constat : Les polonais sont tout ce qu'il y a de plus machos. Dans un pays aussi superficiel, où les filles sont folles du maquillage et les garçons de la vodka (tout ceci est vrai, certificat N*07 54 69 41), il est dur de faire ça place. Je ne veux pas admettre que je suis un cercle. Bref, je dis NON NON NON aux toilettes polonais!

Préjugés / Constats

Maintenant, on a bien chopé l'truc pour reconnaître les étrangers à Varsovie : c'est ceux qui vous tiennent la porte !
... ou : "maintenant, on évitera de dire trop de bêtises en français en pensant que personne ne nous comprend !"
(cliquez l'image pour lire, c'est un peu trop p'tit...)

Bonjour à tous !!

Alors Ellen, comment ça va ? il est vrai que ça fait longtemps que nous avons eu de tes nouvelles !
"Ca va t-y ??"
Et les gantois ainsi que sylvain donnent peu de nouvelles ! Que devenez vous ?
Pour ma part pas grand chose de neuf, je cherche toujours un appart, il fait un peu froid mais pas trop ! hier et aujourd'hui beau soleil !
voilà

au fait, connaissez-vous les snus ?
C'est un genre de tabac qui se prend comment à votre avis ??

bye bye

mes vacances à Paris

Bonjour tout le monde,

Finalement un petit message de la petite Belge de votre classe.

Tout passe bien ici à Paris. Les deuxième-années ont beaucoup de stress, mais ils sont très gentils pour moi. Qu'est-ce que j'ai fait cette première semaine sans vous? j'ai travaillé un peu pour ma Henriette et ses chiens. Très, très, très tranquillement. Et quand je ne suis pas à l'école, je suis la touriste. :o)

Le temps change chaque jour, il ne sait pas ce qu'il veut.

Encore trois jours et je change de pays. Mmmm, des frites, de la bière, du chocolat, ...

Julie, Julien et Jérémy, on se rencontre à Gand?

Salut,

la petite Belge

Âmes sensibles s'abstenir !

En Pologne, la télévision - comme toutes les télévisions du monde probablement - diffuse essentiellement des films et séries américaines... Mais attention ! Pas en version originale, ni en version doublée, mais les deux à la fois !
En réalité, le doublage est tellement cheap qu'il consiste à baisser le son du film et à parler par dessus. Tous les personnages sont doublés par la même voix, qui ne connaît qu'un seul ton : inexpressif. Je vous laisse juger vous-même l'étendue du désastre :

Croyez-le ou non, mais c'est ce qu'on voit sur toutes les chaînes ! Nous sommes tombés sur À bout de souffle de Godard saccagé de la même manière...

Comment est la télé chez vous ?

Ils n'ont peur de rien!

Lors de notre visite du muzeum naradowe (musée national), nous avons été choqué, non pas par les toiles polonaises présentés, mais par la couleur de murs. On nous a toujours expliqué que le tableau se suffit à lui-même, qu'on ne doit pas le perturbé, que tout doit être neutre pour apprécier une peinture...Les polonais doivent avoir un autre avis sur la question car en parcourant le musée, nous n'avons pas vu un mur blanc. Mais turquoise, rose, rose soutenu, bleu profond, rouge sang....Il est vraiment surprenant de visiter un lieu ou l'on voit plus la couleur du mur que celle de la peinture. Expérience a tenté.


PS : désolé pour la qualité de la photo mais j'étais plus ou moins dans l'illégalité et je crois que mon appareil a censuré ces couleurs! Comme quoi, il a bon goût.

A la conquête de saveurs inconnues... ou l'histoire des papilles désorientées.

Durant notre première semaine de vacances, chaque midi, nous mangions, non pas à la cantine d'Estienne, mais dans des bars "mlecznys" qui signifie littéralement "bar à lait". Le décor est inexistant, la caissière pas très aimable... mais c'est vraiment super, surtout que le plat principal est à deux euros. J'ai remarqué, au fil des expériences, une chose des plus étonnante. Les polonais mélangent le sucré/salé de manière surprenante. Dans tous les plats, il te case du fromage blanc, passage obligé. Sinon, beaucoup sont à base de purée de fruit ou de confiture.


Exemple d'Antonin, qui n'a pas eu froid aux yeux!
Tout d'abord, placez une louche de pâtes avec rapidité. Ajoutez une louche de fromage blanc d'un mouvement sec du poignet. Pour finir, déposez une cuillerée de confiture sur le bord de l'assiette. Vous obtiendrez le plat typique polonais à moins de 1,80 euro! Pas mal...

* Pour les non-polonophones (il y en a peut-être parmi vous) :
La cantinière : "Y'a plus d'riz ! - Des pâtes ?"
Le touriste français : "OK !"